Sii te stesso, tutti gli altri personaggi hanno già un interprete. — Oscar Wilde.

---

About me

Ciao, piacere di conoscerti!

Sono Laura, una studentessa di Mediazione Linguistica presso la SSML San Domenico di Roma. Ho 21 anni e sono all’ultimo anno di studi. Prima di intraprendere questo percorso, mi sono diplomata al Liceo Bertrand Russell di Roma. Le lingue sono sempre stata la mia passione e sono anni ormai che studio l’inglese, il francese e lo spagnolo.

Faccio inoltre parte dell’ Associazione Interpreti Traduttori Adattatori Mediatori Linguistici UNITALIA.

Buona permanenza! 🙂

La figura dell’interprete

I non addetti ai lavori pensano spesso all’interprete come a una figura un po’ stereotipata, e difficilmente vanno oltre l’immagine di Nicole Kidman chiusa nella sua cabina dell’ONU che ascolta i complotti sul Matobo nel film The Interpreter . Approfondendo un po’, però, si entra in contatto con una terminologia tanto misteriosa quanto ricca (interpretazione di conferenza, di trattativa, simultanea, consecutiva, chuchotage,…).

Le tipologie di interpretazione sono varie, variegate e combinabili tra loro. La differenza sostanziale risiede nell’immediatezza con cui il messaggio viene mediato tra le parti coinvolte, ma anche il contesto di lavoro ha la sua importanza. L’interpretazione di trattativa (liaison interpreting) avviene in scenari informali come meeting aziendali, trattative commerciali in fiera, stipulazioni di contratti, visite museali, ecc. L’interpretazione di conferenza, invece, avviene in situazioni più formali e che possono prevedere la presenza di un vasto audience o una platea. Qui si può già fare un’ulteriore distinzione parlando di interpretazione simultanea o consecutiva: il primo caso prevede che il messaggio sia riportato in tempo reale e avviene in cabina mentre nel secondo l’interprete segue lo speaker prendendo appunti (il note taking) relativi al discorso completo oppure a parti di esso per poi passare all’interpretazione. Lo chuchotage avviene quando l’interprete è seduto vicino all’ascoltatore e traduce per lui a bassa voce parlandogli all’orecchio.