Traduzioni inglese-italiano
(Riadattato da: http://theconversation.com/confusion-of-donald-trumps-italian-interpreter-goes-viral-why-some-jobs-are-meant-to-be-invisible-125593)
Indossare un mantello dell’invisibilità a lavoro
Dall’incontro bilaterale è emerso che l’interprete Savigni Ullmann era forse molto concentrata sull’ascolto e sull’interpretazione consecutiva. Dovendo dare senso a significati complessi e renderli in un’altra lingua, il suo volto appare spesso perplesso. Indipendentemente da ciò che pensava veramente, l’inconveniente rappresenta un evento raro: un interprete che fa notizia.
Come mediatori linguistici e culturali, gli interpreti per secoli hanno svolto un ruolo fondamentale, consolidato dall’evoluzione delle relazioni diplomatiche internazionali e dalla fondazione dell’ONU. In quanto negoziazione e arte cognitiva complessa, l’interpretazione aiuta a facilitare il dialogo e la comprensione tra i diplomatici internazionali, rafforzando la pace e la sicurezza nel mondo. L’importanza degli interpreti è particolarmente rilevante nell’attuale clima politico per preservare il flusso del discorso e della diplomazia.
Tuttavia, gli interpreti sono tenuti a seguire codici comportamentali e specifici ideali di neutralità e invisibilità. / sono tenuti a seguire specifici ideali di neutralità e invisibilità secondo codici comportamentali. Le ricerche dimostrano che il ruolo dell’interprete è inteso come un “ponte” che trasmette il messaggio al pubblico senza alcuna alterazione, intrusione o opinione, neanche tramite espressioni facciali e emozioni.
L’invisibilità degli interpreti li protegge dall’essere ritenuti responsabili delle loro interpretazioni errate o dall’essere accusati di interferenze, e li aiuta a raggiungere una comunicazione trasparente. Ma ha anche implicazioni per il loro riconoscimento professionale, in quanto devono agire come se fossero delle figure nascoste. Naturalmente non sono “davvero” invisibili: sono fisicamente visti e ascoltati, ma il loro ruolo è dirimanere in secondo piano. Più un interprete riesce facilitare l’interazione tra persone senza mostrarsi ansioso o in difficoltà, più ciò lo rende un esperto migliore.
Un buon interprete è anche un interprete invisibile. Deborah Giustin.
Tuttavia, l’interpretariato può rivelarsi una professione difficile. L’interprete si esibisce come voce di altri esperti, nei limiti di tempo, affrontando un vortice di argomenti e terminologia specialistici, in condizioni stressanti e senza rete di sicurezza. È solo nel fallimento, quando commettono errori o attirano l’attenzione inutilmente, che si fanno notare.
Competenze invisibili in un’epoca di autocelebrazione
Cresce la ricerca sul concetto di lavoro invisibile, su quei tipi di lavori che sono socialmente e culturalmente nascosti alla vista. La mia ricerca riguarda le capacità e le competenze invisibili che le persone sono tenute ad avere in ambienti di lavoro complessi. Guardo dietro le quinte dei mondi in cui vivono professionisti come gli interpreti, per capire l’incessante lavoro che svolgono.
In alcune professioni, come l’editing, il lavoro digitale, l’assistenza sociale, il lavoro domestico, e alcuni settori della medicina e dell’infermieristica, l’invisibilità viene con il lavoro. Parte, o tutto il lavoro svolto quotidianamente da molti lavoratori rimane nascosto, non riconosciuto, o addirittura oscuro sia alle istituzioni che agli stranieri. Nonostante ciò, questi lavoratori sono fondamentali per il completamento di attività complesse e il raggiungimento di risultati specifici. Questo è il caso degli interpreti che, grazie alle esperte competenze di mediazione linguistica, aiutano le altre parti in causa ad avere successo. Ma il ruolo invisibile dell’interprete sfida anche la celebrazione della notorietà nella società. Sempre più lavoratori competono per aumentare la visibilità del proprio lavoro e della propria professione, ad esempio postandolo sui social media. Ma questi esperti invisibili raggiungono la propria realizzazione attraverso il ruolo critico che svolgono nel loro particolare ambiente di lavoro, rimanendo eroi non celebrati.
In un’epoca di continua auto-promozione, alcune persone si costruiscono la carriera che nasconde la propria identità professionale agli occhi del pubblico, per aiutare altre persone ad avere successo. Gli interpreti permettono di continuare lo spettacolo, realizzando progetti che incidono significativamente sulla nostra vita, pur rimanendo una presenza anonima sul palcoscenico.
(Fonte: https://www.medicaldevice-network.com/comment/top-tech-healthcare-wearables/)
- Le migliori società tecnologiche per i dispositivi indossabili sanitari
I dispositivi indossabili o wearables sono fondamentali per raccogliere grandi quantità di dati e possono essere abbinati a sistemi informatici di analisi. Colossi informatici come Google (Alphabet) stanno sviluppando degli algoritmi in modo da interpretare le grandi raccolte di dati provenienti da questi dispositivi.
Secondo le previsioni di Global Data, il tasso di crescita annuale composto (CAGR) del mercato tecnologico dei wearables raggiungerà il 19 % entro il 2023, Per un valore di 54 miliardi di dollari.
Ecco un elenco stilato da GlobalData sulle principali compagnie tecnologiche dei dispositivi sanitari indossabili.
Apple
Apple è diventato il leader di mercato dopo aver lanciato, nel 2015, il suo primo smartwatch. Ha poi preso piede nel settore degli auricolari con le Apple AirPods nel 2016. Nel 2018 l’azienda ha sviluppato gli occhiali a realtà aumentata, smart glasses, grazie all’acquisizione di Akonia Holographics. Inoltre, sta adottando tecnologie avanzate per gestire il funzionamento dei suoi servizi, come la rete LTE negli Apple Watch e Siri nelle Apple AirPods.
Grazie al progresso delle tecnologie della realtà virtuale e all’importanza nel mercato occidentale data dai modelli low cost di Oculus, Facebook ha in programma la vendita globale di un miliardo di visori Oculus Vr. Il dispositivo di Facebook, Oculus, sta sbaragliando con successo la concorrenza, rappresentata da Sony PS VR e i dispositivi HTC VR.
Gli ingegneri di Facebook stanno inoltre lavorando a un bracciale indossabile capace di insegnare alle persone a percepire le parole. Ispirandosi al braille e il Tadoma, il bracciale permette a chi lo indossa di “leggere” i messaggi in arrivo dallo smartphone tramite le vibrazioni.
Fitbit
Fitbit è il pioniere delle tecnologie indossabili. Propone una serie di dispositivi per la forma fisica e la salute: fitness e smartwatch, bracciali, activity tracker e gli auricolari wireless. La società ha offerto una bacheca personalizzata online e delle applicazioni mobili che si sincronizzano automaticamente con i dati sul display dei dispositivi indossabili in tempo reale.
La Fitbit pay, piattaforma della società per i servizi di pagamento NFC, permette agli utenti di pagare con la carta di credito o il bancomat tramite gli smartwatch Fitbit.
Garmin
Garmin offre una serie di prodotti progettati per il fitness e per le attività di monitoraggio. I fitness tracker della società e i resistenti smartwatch GPS sono stati immessi sul mercato mondiale. Seguendo le strategie dei concorrenti , Garmin ha introdotto la piattaforma di pagamento indossabile Garmin Pay e ha inserito la rete LTE negli smartwatch. La società ha inoltre presentato le piattaforme Garmin Connect e Garmin Connect Mobile che permettono agli utenti di tracciare, analizzare e condividere i propri dati sul benessere e la forma fisica. permettendogli, inoltre, di confrontarsi con i membri della community.
Google (Alphabet)
Nonostante sia in prima linea nello sviluppo delle tecnologie indossabili, Google ha avuto delle difficoltà nell’introduzione dei suoi dispositivi nel mercato, dove Google Glass non ha guadagnato posizioni di rilievo. Secondo i produttori degli smartwatch, il Wear Os, se comparato al Wear Os di Apple, non ha dato i risultati sperati.
Comunque, il Wear Os rimane la scelta prediletta da numerosi smartwatch OEM. Si prevede che verrà migliorata sensibilmente quando Google avvierà il potenziamento dell’attesissimo Pixel Watch. Nel frattempo, Google sta reintroducendo i Google Glasses Enterprise Edition del 2017, con scopi industriali.
HTC
La compagnia elettronica di consumo di Taiwan si presenta come leader nel settore della realtà virtuale. La società ha venduto le filiere produttive del cellulare a Google per investire in maniera più audace al fine di affinare la sua competenza nella realtà virtuale. HTC ha collaborato con la Valve Corporation per progettare dei dispositivi VR volti agli utenti di Steam. Nel mercato globale, i visori da realtà virtuale Vive sono in diretta competizione con i visori Oculus di Facebook.
Huawei
Huawei offre i fitness tracker e gli smartwatch a costi contenuti nel mercato globale dei dispositivi indossabili. Dopo 3 anni dalla prima iniziativa in questo settore, Huawei ha primeggiato nel combinare le tecnologie indossabili alla moda, e le successive iniziative di integrazione per sviluppare i propri chip e sistemi operativi negli smartwatch hanno sbaragliato la concorrenza.
Il recente Huawei Watch GT contiene il chip di silicio su misura e le caratteristiche del Lite OS per sostituire il Wear Os. Huawai ha ampliato il suo portfolio grazie a una prima collezione di smartglass, il cui lancio è previsto p nella seconda metà del 2019, sviluppati in collaborazione con il brand coreano Gentle Monster. Gli occhiali a realtà aumentata saranno lanciati nel 2020-2021.
Microsoft
Nonostante Microsoft si sia fatto subito strada con il Microsoft Band, la sua presenza nel settore si limita sostanzialmente agli smartglass. Mentre la concorrenza si concentra sulla la realtà virtuale e quella aumentata, Microsoft si trova un passo avanti nello sviluppo della realtà mista di HoloLens e HoloLens 1, che la società intende presentare più come una soluzione per le imprese che un prodotto per il consumatore.
La mancanza di una rilevante concorrenza nel settore della realtà mista permette a Microsoft di trarre vantaggio dai dispositivi HoloLens. La società inoltre detiene i brevetti per i nuovi dispositivi fitness quali smart Ring e band.
Qualcomm
Qualcomm sta sviluppando un chip di silicio su misura per dispositivi indossabili i nizialmente per OEM utilizzando il Google Wear OS. A settembre 2018, Qualcomm ha introdotto il suo ultimo smartwatch chipset chiamato Snapdragon Wear 3100.
Per introdurre il nuovo chipset e ampliare la conoscenza di Qualcomm Snapdragon Wear nelle piattaforme indossabili, ha collaborato sugli smartwatch con produttori di design originale quali Compal Electronics e Longcheer. Huaquin e Thundersoft hanno collaborato sugli smartwatch 4G per bambini, Franklin Wireless sugli Smart tracker 4G, e Smartcom sulle soluzioni della connessione end-to-end del 4G. Il Qualcomm Wear 2500 è stato progettato per essere adattato agli orologi per bambini.
Samsung
Il portfolio dei dispositivi indossabili della Samsung include smartwatch, smart fitness tracker e visori della realtà virtuale. Nonostante i dispositivi indossabili iniziali fossero sviluppati in collaborazione con altre imprese, la società ha, gradualmente, preso il controllo dei progressi successivi. Samsung ha sostituito Android Wear OS con il suo Tizen basato sul sistema operativo Linux e ha iniziato a sviluppare microprocessori Exynos Soc per gli smartwatch. La società ha progettato da sola sia i software che gli hardware per i dispositivi VR.
Samsung ha ampliato il proprio mercato dei dispositivi indossabili attraverso Samsung Gear IconX, attualmente nella seconda generazione. Sta posizionando con forza i suoi smartwatch nell’impiego delle imprese e sta sviluppando i vestiti intelligenti, un settore al momento meno in vista, ma che sta guadagnando una certa quota di mercato.
Sony
Le offerte della Sony comprendono smartwatch, activity tracker e visori Vr. Tuttavia, l’integrazione tecnologica della Sony è stata molto più lenta rispetto ad altri. La Playstation Vr è stata inizialmente ideata per il popolo del gaming ed è compatibile con la PS4.
La SmartBand activity tracker non è all’altezza delle recenti funzionalità sulla salute. Tuttavia, la Sony ha integrato le capacità richieste nell’ activity tracker ed ha rilanciato la sua SmartBand Talk. Nel 2019, ha lanciato il cinturino Sony Wena, che se montato all’orologio tradizionale permette di effettuare pagamenti contactless, monitorare la forma fisica e accedere alle notifiche del telefono collegato.
Vuzix
Vuzix è un brand emergente in questo mercato che offre tecnologie di visualizzazione e prodotti software. Nel 2015, Intel ha acquisito una quota del 30% della compagnia per 24,8 milioni di dollari. Poi, nel 2017, Blackberry ha stretto una partnership per sviluppare un’impresa mirata sugli smartglass.
La compagnia è inoltre diventata una promotrice rilevante nell’impiego di smartglass nelle imprese. Ha supportato il programma di DHL “Vision Picking” e ha sviluppato un smartglass AR personalizzato per Toshiba basato su Windows USB-C tipo C. Attualmente la società è coinvolta nella produzione di una guida d’onda basata sulla società HMD per i velivoli dell’esercito americano.
Xiaomi
Xiaomi, spesso denominato “Apple cinese”, è il principale venditore di dispositivi indossabili. Ha rivestito un ruolo importante in mercati di rilievo, incluso quello americano. La società ottiene i dispositivi indossabili, soprattutto smartwatch, dal suo partner tecnologico esclusivo, Huami. La sua offerta riguarda anche il Mi Band fitness tracker, che, Nel quarto trimestre 2018, ha rappresentato circa un quarto delle spedizioni dell’azienda
L’impresa è conosciuta per la realizzazione di dispositivi hi-tech a basso costo. Nel mercato nazionale cinese, la rapida crescita di Ziaomi ha messo a dura prova la posizione di Huawei. Xiaomi ha intenzione di mettere sul mercato nuovi dispositivi indossabili nel 2016. Il nuovo chip della Huami, Huangshan, è in grado di fare uno screening dell’andamento della frequenza cardiaca degli utenti tramite un cloud basato sull’intelligenza artificiale.
Laura Somma 