In questa sezione pubblicherò alcuni dei miei script tradotti ( dall’italiano al francese )per la Società AUGUSTUS COLOR S.R.L. durante un tirocinio nella mia università.
Giorni d’amore è un film del 1954 diretto da Giuseppe De Santis.
In un paesino del Basso Lazio due giovani poveri contadini, Angela e Pasquale, rimandano continuamente le nozze non avendo i mezzi per sostenere le spese che una cerimonia di matrimonio comporterebbe. Le due famiglie, molto amiche tra loro, dopo aver discusso di un eventuale matrimonio e fatti un po’ di conti spingono Pasquale a rapire Angela in modo che la ragazza diverrebbe compromessa e fosse a quel punto necessario il classico matrimonio riparatore, evitando così una fastosa cerimonia nuziale. Durante la fuga però le cose si complicano, le due famiglie che dovrebbero far finta di litigare litigano veramente e Angela non ha intenzione di concedersi a Pasquale. Alla fine però il piano ideato si concretizza e i due giovani innamorati si sposano.
trailer: https://www.youtube.com/watch?v=by_1shUpPWA
Un bellissimo novembre è un film del 1969 diretto da Mauro Bolognini, tratto dall’omonimo romanzo di Ercole Patti.
Nino è un irrequieto adolescente di diciassette anni. Vive alle pendici dell’Etna a Catania in una famiglia della borghesia medio-alta. Tutta la famiglia e i parenti si spostano in una masseria nei pressi di Catania e qui Nino cova una sfrenata passione d’amore per la zia Cettina, la sorella della mamma. La matura donna, che è sposata a Biagio, ricambia in parte l’attenzione del nipote Nino ma allo stesso tempo è interessata ad un socio del marito, Sasà, giovane ed aitante. Il marito pare spingerla verso il socio per motivi di convenienza. Cettina, accortasi delle attenzioni di Nino, lo provoca con alcuni atteggiamenti, finché una sera gli si concede. Ma la donna non ha intenzione di cambiare il suo modo di vivere, e qualche giorno dopo Nino la sorprende in una casetta in campagna che fa l’amore con Sasà: quando il socio dello zio se ne va, lasciando da sola Cettina, Nino entra e la prende a schiaffi. Il ragazzo si sposa quindi con la cugina Giulietta, sua coetanea, ma la sua passione per la zia è tutt’altro che sopita.
Laura Somma 